1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 Da. Da. 2 00:01:06,000 --> 00:01:11,340 Leteći patuljak Richter Alpha je sada tu maksimalnu svjetlinu kao i prije 3 00:01:11,340 --> 00:01:17,040 proračunati. Sada ću ga usporediti položaj s pločama snimljenim šest mjeseci 4 00:02:02,960 --> 00:02:04,240 Koliko se vidi, 5 00:02:05,080 --> 00:02:09,560 patuljak je sada tri stupnja od svoje prethodnu poziciju u eliptičkoj spravi 6 00:02:09,560 --> 00:02:14,100 orbita, što bi se činilo proturječnim prethodna očekivanja gdje je patuljak 7 00:02:14,100 --> 00:02:15,100 bio bi. 8 00:02:25,820 --> 00:02:27,320 U redu, da, imam to. 9 00:02:28,260 --> 00:02:31,260 Pa, gospođa Gale će biti ovdje bilo kada trenutak sada. Nazvao sam je prije pola sata. 10 00:02:33,390 --> 00:02:34,390 Da. Pravo. 11 00:02:34,910 --> 00:02:35,910 Javit ću ti. 12 00:02:38,910 --> 00:02:43,170 Ostani tu, ovce. 13 00:02:47,310 --> 00:02:48,310 Dobro jutro. 14 00:02:49,470 --> 00:02:53,350 Kad si nazvala, stvarno sam ti vjerovao ustao sa zakonom. 15 00:02:53,550 --> 00:02:54,990 Od tada sam na telefonu, zar ne, djevojko? 16 00:02:55,990 --> 00:02:56,990 Kava? Hvala. 17 00:02:58,390 --> 00:02:59,390 Kakva je to panika? 18 00:02:59,830 --> 00:03:01,170 Jeste li vidjeli jutarnje novine? 19 00:03:01,640 --> 00:03:04,660 Očekujete li da ću biti ovdje za 30 minuta ravno i da ste pročitali novine? 20 00:03:04,920 --> 00:03:05,920 Pogledaj taj. 21 00:03:06,020 --> 00:03:07,020 I drugi. 22 00:03:10,700 --> 00:03:12,980 Vojske su mobilizirane. Što su oni za? 23 00:03:13,340 --> 00:03:14,680 Pa, to nema nikakve veze boj. 24 00:03:15,260 --> 00:03:20,040 Znate li što je bijeli patuljak? to je neka vrsta astronomskog tijela. 25 00:03:20,300 --> 00:03:21,520 Jezgra supernove. 26 00:03:22,600 --> 00:03:24,280 Hm, što to onda znači? 27 00:03:24,700 --> 00:03:26,320 Pa, zvijezde ponekad eksplodiraju. 28 00:03:26,810 --> 00:03:28,530 Oh, kad kažeš zvijezda, ne misliš na planet. 29 00:03:28,790 --> 00:03:31,110 Ne, ne, ne, ne. Riječ zvijezda se koristi vrlo labavo. 30 00:03:31,390 --> 00:03:35,370 Zvijezde su stvarno poput našeg sunca, žare mase plina. Tu i tamo, jedan 31 00:03:35,370 --> 00:03:36,370 oni eksplodiraju. 32 00:03:36,550 --> 00:03:39,030 Tu i tamo, znači svakih nekoliko milijuna godina. 33 00:03:39,390 --> 00:03:42,790 Nije nužno. Bio je jedan prilično nedavno 1054. 34 00:03:43,190 --> 00:03:44,190 Bang ažuran. 35 00:03:44,210 --> 00:03:46,210 Maglica Rak je njen krhotina. 36 00:03:46,430 --> 00:03:50,630 Vidite, kad zvijezda eksplodira, kao naša sunce će jednog dana, postoji ogroman 37 00:03:50,630 --> 00:03:51,630 prerastanje energije. 38 00:03:52,110 --> 00:03:55,250 Sljedećih dana vrućina i svjetlost eksplodirajuće zvijezde se povećava 39 00:03:55,250 --> 00:03:59,810 od 1 do 100 milijuna puta od izvornika stanje. A kad sve prođe, dobiješ 40 00:03:59,810 --> 00:04:02,730 bijeli patuljak. Da, vjerojatno ne puno veći od naše Zemlje. 41 00:04:02,930 --> 00:04:04,570 Nakon toga postaje svemirska lutalica. 42 00:04:04,830 --> 00:04:07,690 Postoji teorija, znaš, koja je naša vlastita Sunčev sustav započeo je na ovaj način. 43 00:04:08,070 --> 00:04:09,690 Prvo, postojale su dvojne zvijezde blizanci. 44 00:04:09,930 --> 00:04:12,670 Zatim je jedan od njih eksplodirao, a neki od krhotine su postale planet. 45 00:04:13,310 --> 00:04:15,310 To je teorija profesora Richtera, zar ne to? 46 00:04:16,110 --> 00:04:19,290 Ako ste već čitali o ovome, gubiš mi vrijeme, zar ne? Zadrži 47 00:04:19,290 --> 00:04:22,930 košulja na sebi. Sve što znam o njegovoj teoriji je da je rekao da će bijeli patuljak 48 00:04:22,930 --> 00:04:25,310 ponovno ući u naš sunčev sustav jednog dana. 49 00:04:25,570 --> 00:04:28,350 On i dalje ostaje pri toj teoriji, do sada kako ja znam. On ništa ne održava 50 00:04:28,350 --> 00:04:29,770 više. Sinoć je ubijen. 51 00:04:31,510 --> 00:04:32,510 Ubijen? 52 00:04:34,050 --> 00:04:36,810 Pa, tko bi htio ubiti čovjeka poput njega mu? Zato želim saznati zašto 53 00:04:36,810 --> 00:04:39,370 njegove zasluge su ukradene, traka uništio rekorder na kojem je radio. 54 00:04:40,330 --> 00:04:43,690 Sada je napravio vrlo važan promatranje sinoć. Otišao je u 55 00:04:43,690 --> 00:04:48,470 Ministarstvo znanosti prije šest mjeseci i rekao da je za 15 mjeseci bijeli patuljak 56 00:04:48,470 --> 00:04:50,930 bi ponovno ušli u naš sunčev sustav. To bi daj nam još devet mjeseci. 57 00:04:51,690 --> 00:04:55,910 Sada, sinoć, namjeravao je potvrditi ili poreći te izračune. 58 00:04:57,250 --> 00:04:59,670 Znate li što je povratak bijele patuljak bi značilo? 59 00:05:00,510 --> 00:05:01,970 Išlo bi na sunce, zar ne? 60 00:05:02,610 --> 00:05:06,870 Naprstak pun materije bijelog patuljka teži tisuću tona, prema našem 61 00:05:06,870 --> 00:05:10,940 standardima. Ima više gravitacije povući nego išta drugo u svemiru. 62 00:05:11,900 --> 00:05:12,900 u pravu si 63 00:05:13,060 --> 00:05:14,420 Išlo bi za sunce. 64 00:05:15,520 --> 00:05:16,800 Ali to bi nas odvelo sa sobom. 65 00:05:18,260 --> 00:05:21,600 Kad bi se ova vijest pročula, bilo bi svjetska panika. Jedina vlada 66 00:05:21,600 --> 00:05:24,860 taj. Zato mobiliziraju naoružane snage da pokušaju održati zakon i red. 67 00:05:25,880 --> 00:05:28,940 Još nikome ne govore. ali druge zemlje, svakako druge 68 00:05:28,940 --> 00:05:31,640 zvjezdarnice, imaju pravo znati. Ne ako postoji i najmanja mogućnost 69 00:05:31,640 --> 00:05:32,139 curenje. 70 00:05:32,140 --> 00:05:34,780 A kad bi se priopćenja slala posvuda svijeta, moglo bi se dogoditi. 71 00:05:35,280 --> 00:05:38,460 Kada će vlada reći zemlja u koju svijet dolazi 72 00:05:38,460 --> 00:05:39,460 kraj? 73 00:05:39,500 --> 00:05:41,180 Jutros se odlučuje. 74 00:05:42,100 --> 00:05:45,760 Naš problem je pokušati saznati zašto Richter je ubijen. 75 00:05:46,760 --> 00:05:50,780 Dakle, poznajete li zvjezdarnicu Torpoint? U Cornwallu je. To je fascinantno 76 00:05:50,780 --> 00:05:53,740 mjesto. A Cornish Riviera odlazi u podne. 77 00:05:54,340 --> 00:05:55,880 A što ćeš ti raditi dok sam ja daleko? 78 00:05:56,660 --> 00:05:59,560 što ti misliš Imati se dobro vremena dok još ima vremena 79 00:05:59,560 --> 00:06:00,560 to. 80 00:06:04,770 --> 00:06:05,770 Čuvar. 81 00:06:13,610 --> 00:06:14,610 jutro, 82 00:06:24,230 --> 00:06:25,230 Barker. Dobro jutro, gospodine. 83 00:06:25,350 --> 00:06:26,350 Ima li još novosti? 84 00:06:26,710 --> 00:06:27,710 Ne gospodine. 85 00:06:27,810 --> 00:06:30,330 Bio sam na PM-u. Mora postojati a jutrošnji sastanak vlade. 86 00:06:31,240 --> 00:06:34,640 Apsolutno je nevjerojatno, Barker. The jedan čovjek koji je slijedio put 87 00:06:34,640 --> 00:06:36,300 patuljka kojeg treba ubiti. 88 00:06:37,220 --> 00:06:40,860 Ponovno sam nazvao Torpoint sinoć, gospodine, i rekao profesoru Cartwrightu da to ne čini 89 00:06:40,860 --> 00:06:41,860 obavijestite lokalnu policiju. 90 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Oh, da, da. Sasvim točno. 91 00:06:43,380 --> 00:06:45,240 Tko god ga je ubio, morat će otići u Škot - trenutno slobodan. 92 00:06:45,600 --> 00:06:47,680 Naravno, znate koja je usluga reći će poglavari. 93 00:06:47,920 --> 00:06:50,540 Zašto im nismo dopustili da zauzmu mjesto prije šest mjeseci? 94 00:06:50,860 --> 00:06:53,100 Ali složili smo se, gospodine, to bi bilo privukao previše pozornosti na to. 95 00:06:53,340 --> 00:06:54,520 Oh, da. To sam i rekao premijeru. 96 00:06:55,140 --> 00:06:57,180 Jeste li saznali kada mogu napraviti još jedno opažanje? 97 00:06:57,500 --> 00:06:59,160 Da gospodine. Malo prije ponoći na srijeda. 98 00:06:59,710 --> 00:07:03,370 Pa četiri dana. Znam, ali Cartwright kaže da je to najranije vrijeme 99 00:07:03,370 --> 00:07:04,790 patuljak se može promatrati iz ovoga hemisfera. 100 00:07:05,150 --> 00:07:05,909 Vidim. 101 00:07:05,910 --> 00:07:08,810 Pa, morat ću predložiti premijeru da on zadržava priopćenje 102 00:07:08,810 --> 00:07:10,510 druge vlade do nakon toga promatranje. 103 00:07:10,810 --> 00:07:14,670 Mi sigurno ne možemo proglasiti propast svijeta na temelju opažanja napravljenog šest 104 00:07:14,670 --> 00:07:15,409 prije nekoliko mjeseci. 105 00:07:15,410 --> 00:07:16,410 Ne, ne bismo mogli to učiniti. 106 00:07:16,610 --> 00:07:19,290 Reci Cartwrightu da ćemo htjeti čuti od njega do 1 ujutro. u četvrtak ujutro. 107 00:07:19,410 --> 00:07:21,390 Da gospodine. U međuvremenu, reći ću premijeru što se događa. 108 00:07:24,250 --> 00:07:27,690 Moramo obavijestiti policiju, g. Barker. Bojim se da je to sasvim izvan okvira 109 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 pitanje. 110 00:07:28,880 --> 00:07:31,120 Kako je ministrica izrazila želju, nitko bit će obaviješteni. 111 00:07:31,680 --> 00:07:35,080 Želi da nastaviš normalno, napravi promatranje u srijedu prema planu, 112 00:07:35,320 --> 00:07:38,380 i odmah ga obavijestite o svom nalazima. Je li to jasno? 113 00:07:38,760 --> 00:07:40,080 Ne. Ne, ne razumije se. 114 00:07:40,700 --> 00:07:42,140 Ali pretpostavljam da nemamo izbora. 115 00:07:42,740 --> 00:07:45,800 Sada, upravo ono što treba imati dogodilo profesoru Richteru? Što se tiče 116 00:07:45,800 --> 00:07:48,480 Ministarstvo je zabrinuto, profesore Richter je na dopustu na neodređeno vrijeme. 117 00:07:49,000 --> 00:07:49,959 Pa, hvala ti. 118 00:07:49,960 --> 00:07:51,620 I dobar dan, g. Barker. 119 00:07:54,480 --> 00:07:55,480 Oh, čuo si to? 120 00:07:56,350 --> 00:07:59,870 Mount Palermo i California bi mogli napraviti promatranje večeras ako možemo reći 121 00:07:59,870 --> 00:08:00,870 ih. br. 122 00:08:01,030 --> 00:08:02,230 Ne, dr. Fuller, ne možemo. 123 00:08:02,910 --> 00:08:04,630 Ako postoji curenje, moglo bi biti panika. 124 00:08:05,290 --> 00:08:06,470 Svjetski društveni nered. 125 00:08:07,170 --> 00:08:10,170 Mnogo je važnije od bilo kakve brige za znanstvenu istinu. 126 00:08:10,450 --> 00:08:13,610 Možda su u pravu. Ako smo vidjeli što ljudi rade kad su uplašeni 127 00:08:13,610 --> 00:08:15,490 u panici, mogli biste se složiti s dužnosnici. 128 00:08:16,950 --> 00:08:21,310 Pa, pretpostavljam da je bolje da kažem Lukeu da mu je otac otišao na neodređeno 129 00:08:21,850 --> 00:08:22,850 Sve je u redu. 130 00:08:23,010 --> 00:08:24,010 Reći ću mu. 131 00:08:24,090 --> 00:08:25,090 Pa, hvala ti. 132 00:08:25,470 --> 00:08:26,990 Mislim da bi mi moglo bolje doći. 133 00:08:31,670 --> 00:08:32,670 Luke? 134 00:08:34,549 --> 00:08:35,549 Luke? 135 00:08:36,490 --> 00:08:37,490 Da? 136 00:08:39,070 --> 00:08:40,809 Stvarno ne bi trebao ići tamo, ti znati. 137 00:08:41,590 --> 00:08:43,890 Nisam ga dobro vidio od prošli put noć. 138 00:08:44,630 --> 00:08:45,890 Ministar je telefonirao. 139 00:08:46,090 --> 00:08:47,370 Neće biti istrage. 140 00:08:48,090 --> 00:08:49,170 Mogu li oni to odlučiti? 141 00:08:49,370 --> 00:08:51,690 Mislim da bi bilo bolje da učinimo što žele. Pa, mislim da bi bilo 142 00:08:51,690 --> 00:08:52,690 bolje da smo im rekli da idu dovraga. 143 00:08:53,420 --> 00:08:56,500 Vidi, ako Cartwright neće nazvati u policiji, onda sam ja. Sada, gledaj, 144 00:08:56,640 --> 00:08:59,820 doživio si užasan šok. mi svi imati. Ali ništa vam neće donijeti 145 00:08:59,820 --> 00:09:00,820 otac natrag. 146 00:09:01,080 --> 00:09:02,780 Samo se ne mogu sjetiti zašto. 147 00:09:04,360 --> 00:09:06,620 Mislim, možeš li? Ne, naravno da ne mogu. 148 00:09:06,920 --> 00:09:09,480 Vidi, zašto se ne vratiš gostu kući i malo se odmoriti? 149 00:09:09,840 --> 00:09:11,900 Pokušavao sam otkriti tko bi mogao su to učinili. 150 00:09:13,080 --> 00:09:18,300 Ljudi ubijaju jer mrze ili jesu uplašeni ili žele dobiti 151 00:09:18,300 --> 00:09:19,300 nešto od toga. 152 00:09:20,650 --> 00:09:23,010 Pa tko je mogao što izvući ubiti mog oca? 153 00:09:23,910 --> 00:09:25,190 Ovdje sigurno nitko. 154 00:09:27,030 --> 00:09:28,030 pitam se. 155 00:09:32,130 --> 00:09:33,130 Da, u redu. 156 00:09:33,170 --> 00:09:35,350 Kad cijena dosegne 2,50 dolara, prodajte. 157 00:09:35,850 --> 00:09:36,850 Da, puno. 158 00:09:37,350 --> 00:09:39,950 I kreditiraj moj račun broj jedan, banka New Yorka. 159 00:09:41,130 --> 00:09:45,590 Oh, i nazovi me opet sutra i njega Maxwella Barkera, Hyde Park 5011. 160 00:09:45,930 --> 00:09:47,030 ha? Da, London. 161 00:09:47,250 --> 00:09:48,250 Shvaćaš li to? 162 00:09:48,430 --> 00:09:49,430 Dobro, doviđenja. 163 00:09:54,280 --> 00:09:55,580 To će srediti današnju kupnju. 164 00:09:56,960 --> 00:10:01,720 Da vidimo sada. Ja ću zaraditi cijeli novac rezerva na... Dva, tri, pet. 165 00:10:01,980 --> 00:10:02,980 Dva, sedam. 166 00:10:03,240 --> 00:10:04,660 Oh, evo imamo pola. Hmm. 167 00:10:05,620 --> 00:10:07,220 Sedam i pol milijuna engleskih funti. 168 00:10:07,600 --> 00:10:08,600 To nije loše. 169 00:10:09,080 --> 00:10:12,860 Ali znaš, Max, ako bi mogao dati malo drugi moji prijatelji u ovome, mi 170 00:10:12,860 --> 00:10:15,900 mogao doći do 30 ili 40 milijuna. Što bi to bilo za nas? 171 00:10:16,140 --> 00:10:20,200 Što? Oh, 10%, 20%. Pa, mogli biste imenovati vlastitu cijenu. 172 00:10:20,580 --> 00:10:21,820 Bilo bi im drago dobiti dojavu. 173 00:10:22,160 --> 00:10:23,600 To bi nam sve bilo ekstra. 174 00:10:24,000 --> 00:10:25,280 Sve bi to bio i dodatni rizik. 175 00:10:25,540 --> 00:10:26,540 Oh, ne nužno. 176 00:10:27,300 --> 00:10:30,660 Sada, gledaj, Max. Kad vlada najavljuje Victorovu teoriju i počinjemo 177 00:10:30,660 --> 00:10:34,640 kupnja, naša imena će stršati kao upaljeni palčevi. Ali ako je bilo 178 00:10:34,640 --> 00:10:37,600 netko drugi kupuje u isto vrijeme, izgledalo bi kao da nismo 179 00:10:37,600 --> 00:10:40,980 samo oni koji nisu vjerovali svijetu bližio se kraj, zar ne? Ali mi 180 00:10:40,980 --> 00:10:43,780 kupovati pod svojim imenima, sjećaš se? Barem ja neću. 181 00:10:44,660 --> 00:10:45,700 U redu, Max. 182 00:10:46,000 --> 00:10:49,380 Unatoč tome, nismo li mogli iskoristiti te dodatke postoci? 183 00:10:49,780 --> 00:10:51,500 Mogli bismo kad bismo znali da ćemo dobiti njih. 184 00:10:51,930 --> 00:10:54,770 Mogli biste dobiti četiri šilinga od a čovjek koji je zaradio funtu na tvojoj napojnici 185 00:10:54,870 --> 00:10:58,830 ali pokušaj izvući četiri milijuna svatko tko je zaradio 20 milijuna, on bi 186 00:10:58,830 --> 00:10:59,830 reći ti da odeš i zviždiš. 187 00:11:03,850 --> 00:11:06,370 Samo sam mislio da ćemo napraviti neke prijatelje učini mi uslugu, to je sve. 188 00:11:07,390 --> 00:11:10,730 Kad si jedan od dvojice najbogatijih ljudi u svijetu, to je vrijeme za razmišljanje 189 00:11:10,730 --> 00:11:11,730 o činjenju usluga. 190 00:11:14,850 --> 00:11:18,090 Čak i tada bih to smatrao znakom moralnog svjedočenja. 191 00:11:18,390 --> 00:11:20,010 Pa, možda si u pravu, Mac. 192 00:11:21,420 --> 00:11:22,420 Hvala. 193 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 Zdravo. Zdravo. 194 00:11:24,220 --> 00:11:26,700 Bok, Henry. Nisam te očekivao. Bok, Max. Oh, žao mi je. Nadam se da jesam 195 00:11:26,700 --> 00:11:28,440 lajati te. Ne, nikako. Samo sam bio odlazeći. 196 00:11:28,840 --> 00:11:29,880 Vidimo se sutra, Max. Bok. 197 00:11:30,340 --> 00:11:31,340 Bok. Bok. 198 00:11:33,480 --> 00:11:34,620 Pa, sad da ti donesem piće. 199 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 Hvala ti, Max. 200 00:11:37,700 --> 00:11:41,220 Jeste li vidjeli puno ovog tipa Johnson ovih dana? 201 00:11:41,560 --> 00:11:44,360 Dobro je održavati kontakte s inozemstvom. On je veliki čovjek na Wall Streetu. 202 00:11:45,120 --> 00:11:48,240 Ne, ali, braćo, ne možemo biti više drugačije, možemo li? Oh, ne znam. 203 00:11:48,700 --> 00:11:51,180 Samo zato što ti se ne sviđaju moji prijatelji a meni se tvoj ne sviđa? 204 00:11:51,400 --> 00:11:55,180 Nemam baš ništa protiv Johnsona. Vjerojatno nije ništa beskrupulozniji od 205 00:11:55,180 --> 00:11:55,759 ti si 206 00:11:55,760 --> 00:11:59,000 Pa, ne možemo svi posvetiti svoje živote javna služba. Netko mora čuvati 207 00:11:59,000 --> 00:12:01,340 kotači trgovine koji se okreću. Oh, je li to? kako to zoveš? 208 00:12:02,080 --> 00:12:05,220 Pa, ako je profesor Richter u pravu, neće biti nikakvih kotača trgovine 209 00:12:05,220 --> 00:12:06,500 više ili bilo što drugo. 210 00:12:07,040 --> 00:12:10,880 Sav tvoj trud da sastružeš oskudno živi od koliko god milijuna godišnje 211 00:12:10,880 --> 00:12:12,980 bit će dovedeni u ništa. mislio sam trebala je biti objava 212 00:12:12,980 --> 00:12:16,080 danas. Ne, nisu mogli napraviti promatranje sinoć. Previše oblačno ili 213 00:12:16,080 --> 00:12:17,080 nešto? Tehnički kvar. 214 00:12:17,160 --> 00:12:20,260 Ali vlada mora reći ljudima uskoro, sigurno? Pa, dva su 215 00:12:20,260 --> 00:12:21,640 gledišta unutar kabineta. 216 00:12:22,100 --> 00:12:25,320 Jedan je reći drugim vladama odmah kako bi se mogli mobilizirati 217 00:12:25,320 --> 00:12:27,300 oružane snage i policija održavati javni red. 218 00:12:27,500 --> 00:12:30,200 Što će se onda dogoditi ako saznate Richter nije bio u pravu? Pa, svijet bi 219 00:12:30,200 --> 00:12:33,180 bačen u društveni kaos zbog ništa. Drugo gledište je da se 220 00:12:33,180 --> 00:12:36,900 ništa do visokih astronoma napravili dovoljno zapažanja da se 221 00:12:36,900 --> 00:12:38,700 potpuno siguran da nema nade. 222 00:12:39,200 --> 00:12:42,180 Jedina stvar oko koje se Vlada slaže je da svijet treba saznati svoju sudbinu 223 00:12:42,180 --> 00:12:43,660 na pravilan i uredan način. 224 00:12:43,880 --> 00:12:47,500 Dakle, između ove dvije krajnosti, što majstorski potez britanskog kompromisa ima 225 00:12:47,500 --> 00:12:49,440 konačno odlučeno? Ne postoji pitanje kompromisa. 226 00:12:49,700 --> 00:12:52,080 Sljedeće moguće opažanje je Srijeda ponoć. 227 00:12:52,740 --> 00:12:56,440 Ako Torpoint onda potvrdi Richterov teoriji, komunikatori će biti poslani na 228 00:12:56,440 --> 00:12:59,940 vlade u jedan sat u četvrtak ujutro, a premijer će 229 00:12:59,940 --> 00:13:01,320 razgovarati sa zemljom nekoliko sati kasnije. 230 00:13:01,680 --> 00:13:04,700 Ali sigurno je cijelo vrijeme patuljak budan postoji mogućnost da neki 231 00:13:04,700 --> 00:13:07,520 drugi bi ga astronom mogao vidjeti. Pa, od naravno, vlada bi to više voljela 232 00:13:07,520 --> 00:13:09,100 ako je moglo biti drugog nezavisna zapažanja. 233 00:13:09,460 --> 00:13:13,380 Ali čak i šanse bilo kojeg astronoma gledajući patuljka, a kamoli 234 00:13:13,380 --> 00:13:17,180 njegov put, jednaki su vašem izgledu kroz rupicu i ugledavši jedan 235 00:13:17,180 --> 00:13:20,500 osobito galeb koji se gnijezdi na liticama od Dovera. Ti stvarno misliš da je ovo 236 00:13:20,500 --> 00:13:21,299 hoće li se dogoditi? 237 00:13:21,300 --> 00:13:23,900 Teško mi je u to povjerovati Richter je mogao pogriješiti. 238 00:13:24,100 --> 00:13:27,420 Razmišljao sam ako dođe do najgoreg, ti i Mary možda biste mi se htjeli pridružiti 239 00:13:27,420 --> 00:13:28,600 moja vila na francuskoj rivijeri. 240 00:13:29,689 --> 00:13:33,950 Mogli bismo malo živjeti. Nisam planirao svoj ljetni dopust još. Oh, ali 241 00:13:33,950 --> 00:13:35,790 zaboravljajući, Henry, svijet može biti bliži se kraju. 242 00:13:36,170 --> 00:13:39,910 Ako ćemo biti uvučeni u sunce, bit će ljeto za sve 243 00:13:39,910 --> 00:13:40,910 od nas. 244 00:13:41,470 --> 00:13:42,470 Dok se ne otopimo. 245 00:14:07,760 --> 00:14:11,480 Ja sam dr. Gale. Očekuješ me. Oh, da, da. Spremio sam ti sobu. 246 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 Bit ćeš u zvjezdarnici, pretpostavljam. 247 00:14:14,580 --> 00:14:18,120 tako je. Oh, svi oni ostaju ovdje, znate. Od tada više nema slobodne sobe 248 00:14:18,120 --> 00:14:19,120 mjesto otvoreno. 249 00:14:19,380 --> 00:14:22,300 Jedan od njih čeka na tebe u salonu. 250 00:14:23,860 --> 00:14:25,940 Dr. Fuller, dr. Gale je ovdje. 251 00:14:26,580 --> 00:14:28,160 Mogu li nešto pojesti? 252 00:14:28,480 --> 00:14:29,480 Da, svakako. 253 00:14:29,680 --> 00:14:33,460 Tu je juha od mrkve i omlet sa začinskim biljem i pečene banane. 254 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Biti dobro? 255 00:14:35,020 --> 00:14:36,020 Divno, hvala. 256 00:14:36,280 --> 00:14:37,280 Dr. Gale? 257 00:14:37,740 --> 00:14:40,860 Ja sam Elizabeth Fuller. Lijepo od tebe ovdje da me upoznaš. Samo sam jeo 258 00:14:40,860 --> 00:14:42,480 kava. Možda bi mi se htio pridružiti. Hvala. 259 00:14:42,800 --> 00:14:45,260 Pokazat ću ti ovu sobu, tada, kada večerali ste. Pravo. 260 00:14:46,540 --> 00:14:48,340 Ovo je salon i soba za čaj. 261 00:14:48,600 --> 00:14:50,720 Nije baš Ritz, ali mi upravljati. 262 00:14:51,460 --> 00:14:52,540 Uzimate li melasu? 263 00:14:52,880 --> 00:14:53,960 učinio sam. 264 00:14:54,220 --> 00:14:56,860 Pa, ovdje nemamo šećera. Ili meso. 265 00:14:57,340 --> 00:15:00,140 Vrlo smo, vrlo zdravi, ali rastemo sve mršaviji. 266 00:15:00,460 --> 00:15:03,500 Oh, i ne pušimo. Bar ne kad je gospodin Garth u blizini. 267 00:15:04,270 --> 00:15:06,430 Nadam se da možete izdržati naš tempo visoko življenje. 268 00:15:06,830 --> 00:15:09,470 To je jedino mjesto za boravak ovdje, zar ne? Pa, to je jedino mjesto 269 00:15:09,470 --> 00:15:11,750 u blizini zvjezdarnice, osim ako, naravno, možete si priuštiti da vozite auto. 270 00:15:12,350 --> 00:15:15,390 Nažalost, u ovoj zemlji, an plaća astronoma ne ide toliko 271 00:15:15,390 --> 00:15:16,390 raskoši. 272 00:15:16,890 --> 00:15:18,510 Radili ste u inozemstvu, zar ne? 273 00:15:18,710 --> 00:15:20,490 Da, bio sam u Mandesauu dvije godine. Oh, Indija. 274 00:15:20,790 --> 00:15:22,210 Oh, to mora da je bilo jako zanimljivo. 275 00:15:22,470 --> 00:15:23,470 Ali malo udaljeno. 276 00:15:23,570 --> 00:15:24,810 Oh, uspjeli smo držati korak sa stvarima. 277 00:15:25,230 --> 00:15:28,470 Znate Cartwrighta i Richtera, iz tečaj? Znam njihov posao. 278 00:15:29,230 --> 00:15:30,230 I tvoja, naravno. 279 00:15:30,640 --> 00:15:33,420 Bio sam jako impresioniran vašim radom asteroidni pojas. Oh, pa, nisam 280 00:15:33,420 --> 00:15:34,600 čini se da impresionira Tikova. 281 00:15:34,960 --> 00:15:35,960 Znate ga, pretpostavljam. 282 00:15:37,000 --> 00:15:39,800 Nikada nisam bio u Rusiji, barem ne bilo kojoj od tamošnjih zvjezdarnica. 283 00:15:40,240 --> 00:15:43,100 Recite mi što je profesor Richter radi trenutno? 284 00:15:43,360 --> 00:15:46,640 Otišao je, na neodređeno vrijeme. Oh, ovo je dr. 285 00:15:47,240 --> 00:15:48,540 Luke Richtera, dr. Gale. 286 00:15:48,760 --> 00:15:51,940 kako ste kako ste Dr. Galea bio u Mambusu sve posljednje dvije godine. 287 00:15:52,220 --> 00:15:53,220 Oh, stvarno? 288 00:15:53,520 --> 00:15:54,820 Onda bi se ovdje trebali osjećati kao kod kuće. 289 00:15:55,600 --> 00:15:57,740 Imamo dr. Rimea na posudbi iz Bombaya. 290 00:15:58,140 --> 00:15:59,620 Pa, sigurno ste ga sreli vani. 291 00:16:00,800 --> 00:16:02,940 Sigurna sam da će mu biti drago vidjeti te ponovo. 292 00:16:15,120 --> 00:16:16,120 Profesor Cartwright? 293 00:16:16,700 --> 00:16:20,260 Oh, da, Ryane. Što je to? Što je najniži mogući kut teleskopa? 294 00:16:20,520 --> 00:16:23,760 Oh, naravno. Oko 20 stupnjeva je. Zašto? Pa, razmišljao sam o 295 00:16:24,020 --> 00:16:27,440 Oh, ali ovdje nije preko horizonta. Oh, znam, znam. Ne za još četiri 296 00:16:27,440 --> 00:16:30,910 noćima. Ali mi imamo mjesto Promatranja profesora Fullera o 297 00:16:30,910 --> 00:16:35,770 Dondema, koja je također pod kutom od 87 stupnjeva prema planetarnom disku, ali od 298 00:16:35,770 --> 00:16:37,210 naravno udaljeniji od patuljka. 299 00:16:37,570 --> 00:16:41,810 Čini mi se da svaki pokret patuljak je napravio mora se odražavati u 300 00:16:41,810 --> 00:16:44,850 krivulja Dondema, zahvaljujući patuljastoj neizmjerna gustoća. 301 00:16:45,110 --> 00:16:46,130 Da, da, to je moguće. 302 00:16:46,530 --> 00:16:49,930 Proučavao sam očitavanje spektra Victor je uzeo patuljka. To je uglavnom 303 00:16:49,930 --> 00:16:54,310 željezo, zar ne? Da, to je tipično dwarf interleaving atomska struktura to 304 00:16:54,310 --> 00:16:57,370 gravitacijska sila od 2000 prema 1 u usporedbi sa Zemljom. 305 00:16:59,570 --> 00:17:02,670 Želim vaše dopuštenje da napravim promatranje kometa Dondema. 306 00:17:04,390 --> 00:17:06,170 Da, da, naravno, samo naprijed. 307 00:17:07,010 --> 00:17:11,450 Ali onaj koji večeras koristi teleskop, ne misliš li da su šanse za stvaranje 308 00:17:11,450 --> 00:17:14,530 izračun na toj osnovi je prilično daljinski? Da, znam, ali ako bude prilike 309 00:17:14,530 --> 00:17:16,010 postoji, mislim da bismo ga trebali uzeti. 310 00:17:16,630 --> 00:17:17,630 U redu. 311 00:17:18,470 --> 00:17:20,150 Odmah ću vam javiti ako jesam uspješan. 312 00:17:20,470 --> 00:17:21,470 Hvala. 313 00:17:59,890 --> 00:18:01,910 Vidite, nije daleko od kuća za goste. 314 00:18:02,730 --> 00:18:05,650 Ne smeta li gospodinu Dowdu što dolazite i ide u svako doba noći? Oh, ja 315 00:18:05,650 --> 00:18:08,230 mislim da se navikla. Ali ona još uvijek misli da ima nešto malo 316 00:18:08,230 --> 00:18:09,790 nemoralno o spavanju danju. 317 00:18:15,430 --> 00:18:16,470 Ovo je ured. 318 00:18:17,050 --> 00:18:18,730 Oh, zdravo, Luke. Zdravo. 319 00:18:20,950 --> 00:18:24,950 Oh, profesore Cartwright, ovo je dr. dan. Oh, jako mi je drago što sam te upoznao, 320 00:18:24,950 --> 00:18:25,789 dan. kako ste 321 00:18:25,790 --> 00:18:29,350 Oh, moje uvodno pismo je u a minuta. Oh, da, da, naravno. 322 00:18:32,400 --> 00:18:34,800 Pa, ne promatramo Mars odavde još. 323 00:18:35,100 --> 00:18:37,860 Želiš ostati dok ne dođe do protivljenja, pretpostavljam? volio bih. 324 00:18:38,600 --> 00:18:42,080 Ne, ne, nikako. Ako postoji nešto ako želiš, javi mi, zar ne? mi 325 00:18:42,080 --> 00:18:44,700 snimajte naše programe ovdje. Obično je radi prilično dobro. 326 00:18:45,020 --> 00:18:46,860 Vidim da profesor Raheem koristi teleskop. 327 00:18:47,180 --> 00:18:49,220 Nisam znao da imamo nešto isprogramirano za večeras. 328 00:18:49,520 --> 00:18:51,720 Pa, imao je neku ideju o Alfi Richter. 329 00:18:52,040 --> 00:18:53,100 Pričat ću ti o tome kasnije. 330 00:18:53,320 --> 00:18:56,500 Pa, sada, ako me ispričate, jesam neke ploče za razvoj. Ako smijem 331 00:18:56,500 --> 00:18:57,499 Dr. Fuller. 332 00:18:57,500 --> 00:18:58,279 Da, svakako. 333 00:18:58,280 --> 00:19:01,280 Tako mi je žao. Nismo baš navikli stranci, ali ste dobrodošli. 334 00:19:01,630 --> 00:19:02,409 Možda je Dr. 335 00:19:02,410 --> 00:19:03,410 Richter bi vam pokazao jedan. 336 00:19:03,710 --> 00:19:04,710 Oprostite. 337 00:19:07,130 --> 00:19:10,670 Bojim se da ćeš otkriti da smo malo zaokupljen upravo u ovom trenutku. 338 00:19:11,150 --> 00:19:12,510 Želite li vidjeti teleskop? 339 00:19:12,770 --> 00:19:13,770 Da, bih. 340 00:19:13,990 --> 00:19:14,990 Pa, 341 00:19:17,590 --> 00:19:21,210 ovo mjesto zovu novo, ali vidjet ćeš većina stvari je predana. 342 00:19:21,610 --> 00:19:23,370 Međutim, teleskop je potpuno nov. 343 00:19:25,010 --> 00:19:27,210 Siguran sam da će Ronan biti oduševljen vidjeti tebe. 344 00:19:27,530 --> 00:19:30,690 Jednostavno je moguće. Naravno da neće zapamti me. Da ja vodim put? Da, 345 00:19:30,690 --> 00:19:31,690 učiniti. 346 00:19:34,370 --> 00:19:35,630 Mogu li upaliti svjetla? 347 00:19:36,790 --> 00:19:37,790 Ryan? 348 00:19:38,610 --> 00:19:40,370 Uh, samo trenutak, upalit ću svjetlo na. 349 00:19:41,690 --> 00:19:43,250 Pazite da se ne spotaknete o nešto. 350 00:20:22,190 --> 00:20:25,030 Oh, dobro jutro, gospodine. Dobro jutro. gosp. Barker me očekuje. Da gospodine. 351 00:20:26,110 --> 00:20:27,770 Da, da, dobro, imam to. Dr. 352 00:20:28,330 --> 00:20:29,330 Gale. 353 00:20:29,730 --> 00:20:30,730 Da, hvala. 354 00:20:30,990 --> 00:20:31,829 hajde 355 00:20:31,830 --> 00:20:33,490 Bok, Max. Zdravo, Johnsone. Ja ću biti a minuta. 356 00:20:35,050 --> 00:20:37,190 Želite li kavu, gospodine? Oh, da, hvala. 357 00:20:39,070 --> 00:20:42,590 Pa, što je tvoj brat imao za reći sinoć? Ništa što ne znamo. 358 00:20:43,150 --> 00:20:46,130 Osim što unutra ima elemenata vlada koja radije ne bi napravila 359 00:20:46,130 --> 00:20:47,830 objava na temelju jednog čovjeka zapažanja. 360 00:20:49,850 --> 00:20:51,690 Upravo sam dobio poziv od zvjezdarnica. 361 00:20:52,030 --> 00:20:53,470 Profesor Rahim je sinoć ubijen. 362 00:20:54,350 --> 00:20:55,350 WHO? 363 00:20:55,470 --> 00:20:57,250 Rahime. Bio je sa Sveučilišta u Bombaj. 364 00:20:58,130 --> 00:20:59,650 Pa, to bi moglo značiti policija istraga. 365 00:21:00,030 --> 00:21:01,950 ja znam Što je prije ovaj posao gotovo, to bolje. 366 00:21:02,550 --> 00:21:05,430 Gledaj, Max, ne možeš očekivati da ćeš ovo uspjeti vrsta novca bez preuzimanja nekog rizika. 367 00:21:07,330 --> 00:21:09,290 Možda dolazim iz teže škole od znaš, ha? 368 00:21:09,730 --> 00:21:10,730 Sumnjam. 369 00:21:11,330 --> 00:21:12,430 Samo što postoji Dr. 370 00:21:12,650 --> 00:21:14,530 Gale tamo dolje kao gost ministarstvo. 371 00:21:15,130 --> 00:21:16,130 Gale? 372 00:21:16,670 --> 00:21:18,650 Gale? Nikad nisam čuo za njega. to je žena. 373 00:21:21,160 --> 00:21:24,280 Njezin je posjet možda samo slučajnost, ali gore se nije moglo dogoditi 374 00:21:24,280 --> 00:21:26,560 vremena. Radi li to tvoj brat? br. 375 00:21:27,420 --> 00:21:30,620 Gledajte, govorili ste nešto o elementi u vladi koji moraju 376 00:21:30,620 --> 00:21:45,380 oni 377 00:21:45,380 --> 00:21:48,060 ne želim preuzeti rizik novine se dočepaju priče 378 00:21:48,060 --> 00:21:49,060 daju objavu. 379 00:21:49,160 --> 00:21:51,980 S druge strane, bilo bi mnogo sretniji zbog te objave 380 00:21:51,980 --> 00:21:53,500 bilo je i drugih neovisnih zapažanja. 381 00:21:55,100 --> 00:21:56,560 Možda to možemo popraviti. Kako? 382 00:21:56,960 --> 00:22:00,000 Pa, znam čovjeka kojeg mogu staviti pritisak na. 383 00:22:00,620 --> 00:22:02,460 Slušaj, smeta li ti da nazovem New Jersey? Samo naprijed. 384 00:22:10,700 --> 00:22:12,080 Ne brini, ja ću... Halo? 385 00:22:12,760 --> 00:22:16,140 Oh, da, želim učiniti osobu -to -osobni poziv... Što? 386 00:22:16,580 --> 00:22:17,519 Oh, oprosti. 387 00:22:17,520 --> 00:22:22,320 Osobni poziv profesoru Jamesu Larson, Sveučilište New Jersey. 388 00:22:23,480 --> 00:22:25,100 Hyde Park 5011. 389 00:22:26,200 --> 00:22:27,880 U redu, dobro. Držat ću se ovog telefona. 390 00:22:31,300 --> 00:22:34,120 Je li profesor Rhyme stvarno nakon Bijeli patuljak? 391 00:22:34,320 --> 00:22:35,320 Siguran sam u to. 392 00:22:35,540 --> 00:22:38,020 Svi znaju što se dogodilo Richteru i na čemu je bio. 393 00:22:38,220 --> 00:22:39,220 Praviš se glup, ha? 394 00:22:39,380 --> 00:22:41,040 Rade točno ono što su i radili ispričao. 395 00:22:41,280 --> 00:22:42,119 Oni su lojalni. 396 00:22:42,120 --> 00:22:45,180 Da, ali kome? Radio sam neke istražujući svoje. 397 00:22:45,540 --> 00:22:46,540 Daljinskim upravljačem. 398 00:22:47,310 --> 00:22:48,310 Na neki način, da. 399 00:22:48,690 --> 00:22:53,430 Pitao sam se zašto bih netko želi ubiti profesora Richtera? 400 00:22:53,570 --> 00:22:54,790 Zvuči kao ispravno razmišljanje. 401 00:22:54,990 --> 00:22:58,710 Bijeli patuljci dolaze, i svi mi plakati zajedno. 402 00:22:59,270 --> 00:23:01,710 Pa koja je svrha da netko ubija još netko? 403 00:23:02,910 --> 00:23:04,330 Osim, naravno, ako Richter nije bio u pravu. 404 00:23:04,770 --> 00:23:07,130 Činilo se da nitko od ljudi oko njega nije misliti da je ikada pogriješio. 405 00:23:07,510 --> 00:23:10,310 Pa tko zna što valja ili krivo u astronomiji? 406 00:23:10,860 --> 00:23:13,840 Pa, očito je sve teoretski, ali ispravno znači teoriju koja je 407 00:23:13,840 --> 00:23:17,140 matematički vodootporan. Pogrešna sredstva onaj koji nije. Da, doći ćemo i sjesti 408 00:23:17,140 --> 00:23:18,140 dolje. 409 00:23:18,240 --> 00:23:20,500 Znanstvenici mogu biti u krivu. Victor je bio starac. 410 00:23:20,960 --> 00:23:24,700 Sada, uzmimo čisto teoretski pitanje za neko vrijeme. Je li sve sve 411 00:23:24,700 --> 00:23:28,600 točno? Lijepo izgleda. Tko bi izdržao dobiti iz široko rasprostranjenog straha oko 412 00:23:28,600 --> 00:23:30,480 nešto što se neće dogoditi? 413 00:23:30,800 --> 00:23:33,100 Dobiti politički poen ili napraviti novac? Ili. 414 00:23:33,909 --> 00:23:37,350 Pa politički, društveni poredak bi se zaustavio u trenutku 415 00:23:37,350 --> 00:23:40,410 vijest je izašla u javnost. Nitko više ne bi mario. Točno. Nastao bi kaos, i 416 00:23:40,410 --> 00:23:43,650 svatko bi imao osjećaj da ništa nije bilo važno. Država je to znala 417 00:23:43,650 --> 00:23:44,609 lažni strah. 418 00:23:44,610 --> 00:23:45,610 Samo uđi. 419 00:23:46,150 --> 00:23:49,610 Da, samo što bi imali svoje vojne snage s kojima se treba boriti. Ne, 420 00:23:49,610 --> 00:23:50,610 ne bi bilo briga. 421 00:23:50,710 --> 00:23:51,770 To vodi do sljedeće stvari. 422 00:23:52,830 --> 00:23:56,210 Što rade svjetske burze kad prijeti rat? 423 00:23:56,910 --> 00:23:59,070 Cijene padaju, osim naoružanja. 424 00:24:00,470 --> 00:24:01,750 Počinjem shvaćati što misliš. 425 00:24:02,160 --> 00:24:03,720 Čim vlada komunicira, gasi se. 426 00:24:04,760 --> 00:24:07,440 Sve svjetske zvjezdarnice su usredotočen na bijeli zakon. 427 00:24:07,940 --> 00:24:12,860 Za potvrdu je potrebno nekoliko dana je li prijetnja stvarna ili imaginarna. 428 00:24:13,240 --> 00:24:16,760 Za to vrijeme dolazi pametna operaterka u, kupuje pola burze 429 00:24:16,760 --> 00:24:18,200 dionice, jeftino. 430 00:24:18,720 --> 00:24:19,740 Najveće ubojstvo u povijesti. 431 00:24:20,160 --> 00:24:21,160 Da. 432 00:24:21,240 --> 00:24:23,120 Još uvijek ne objašnjava Richterovu smrt. 433 00:24:23,980 --> 00:24:28,000 Ali ako je htio proturječiti čemu rekao je vladi prije šest mjeseci. 434 00:24:28,660 --> 00:24:29,800 Ovdje imam popis. 435 00:24:30,300 --> 00:24:33,200 Od svih najpoznatijih financijera koji su prodavao je na velikom 436 00:24:33,200 --> 00:24:36,640 mjerilo, osoba koja želi kupiti pola svijeta, trebat će mu sve 437 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 novac do kojeg može doći. 438 00:24:37,800 --> 00:24:39,560 Ovdje ima 20 ili 30 imena. 439 00:24:39,760 --> 00:24:42,840 Većina njih za to ima opravdane razloge prodaja. Druge želim pronaći 440 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 vani. 441 00:24:44,360 --> 00:24:46,600 Samo malo. Ovdje postoji to ime zvoni zvono. 442 00:24:47,640 --> 00:24:48,880 Maxwell Barker. 443 00:24:49,340 --> 00:24:50,340 Gdje je moja torba? 444 00:24:51,220 --> 00:24:52,220 Oh, ovdje. 445 00:24:53,180 --> 00:24:56,300 U mom uvodnom pismu od Ministarstvo znanosti. 446 00:24:57,240 --> 00:24:58,240 Oh, evo ga. 447 00:24:59,210 --> 00:25:00,210 Vidi, tu smo. 448 00:25:00,390 --> 00:25:02,550 Molim te da ostanem tvoj poslušni sluga. 449 00:25:02,810 --> 00:25:07,850 Oh, nešto sasvim nečitljivo. Za i u ime Henryja Barkera, voditelja 450 00:25:07,850 --> 00:25:08,850 Odsjek za astronomiju. 451 00:25:09,310 --> 00:25:11,790 To je prilično često ime, ali oni mogli biti povezani. 452 00:25:13,910 --> 00:25:14,910 Mogli su doista. 453 00:25:16,890 --> 00:25:18,070 To ne dolazi u obzir, profesore. 454 00:25:19,430 --> 00:25:20,890 Ne, ne, ne, ne ustaj, Barker. 455 00:25:21,730 --> 00:25:22,950 Lijepo vas je ponovno vidjeti, profesore. 456 00:25:23,580 --> 00:25:26,380 Ne mogu vam opisati koliko sam šokiran Rahimova smrt. 457 00:25:26,640 --> 00:25:29,460 Da, da, upravo sam govorio g Barker. Mislim da je krajnje vrijeme da se javimo 458 00:25:29,460 --> 00:25:30,800 policija. Ne mogu se više složiti. 459 00:25:31,180 --> 00:25:32,720 Ali bojim se da je sasvim van toga pitanje. 460 00:25:33,280 --> 00:25:35,500 Ali svakako morate obavijestiti Bombay o tome Rahimova smrt. 461 00:25:35,800 --> 00:25:37,640 Pa, ne možemo prešutjeti ovu nesreću. 462 00:25:37,920 --> 00:25:38,920 Pa, bojim se da ćemo morati. 463 00:25:39,080 --> 00:25:40,940 Barem do nakon promatranja. 464 00:25:42,040 --> 00:25:44,300 Pa, onda, u tom slučaju, moramo imati neka vrsta zaštite kod 465 00:25:44,300 --> 00:25:47,040 zvjezdarnica. Imam prokleto dobar um otići ravno u Scotland Yard. 466 00:25:47,180 --> 00:25:50,300 Jeste li pokušali objasniti Vladina stajališta profesoru 467 00:25:50,300 --> 00:25:51,259 gospodine. 468 00:25:51,260 --> 00:25:54,380 Bojim se, profesore, da osim ako vi može nam dati vaše apsolutno jamstvo da 469 00:25:54,380 --> 00:25:57,720 nećete obavijestiti policiju, mi ne možemo čak dopustiti da se vratite u zvjezdarnicu. 470 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Vidim. 471 00:25:59,540 --> 00:26:02,480 Možda biste se željeli tamo vratiti sa mnom, hoćeš li? Objasnite službenu 472 00:26:02,480 --> 00:26:03,720 pogled na moje kolege? 473 00:26:04,040 --> 00:26:05,200 Da, to bi mogla biti jako dobra ideja. 474 00:26:05,660 --> 00:26:08,380 Pod uvjetom, naravno, vaših kolega nećete smatrati g. Barkera kao 475 00:26:08,380 --> 00:26:09,380 Whitehall špijun. 476 00:26:09,520 --> 00:26:13,120 Oh. Možda i vi možete pomoći Profesor Cartwright s određenim osiguranjem 477 00:26:13,120 --> 00:26:15,760 aranžmani. Ali naravno. Nadam se ovo će vam biti ugodno. 478 00:26:16,220 --> 00:26:18,740 Pretpostavljam da nemam izbora. Dobro. to je smjestio se tada. 479 00:26:19,180 --> 00:26:19,959 Sada dakle. 480 00:26:19,960 --> 00:26:22,660 Htio bih da me nazovete na moju adresu privatni broj odmah nakon 481 00:26:22,660 --> 00:26:23,900 promatranje u srijedu navečer. Da. 482 00:26:25,140 --> 00:26:29,720 Vlada je odlučila da ako ste u stanju proturječiti Richteru, naravno 483 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 uopće neće biti najava, ali ako vaše promatranje potvrdi njegovo 484 00:26:32,800 --> 00:26:36,060 predviđanja, onda će kodirane poruke biti poslana britanskim veleposlanstvima diljem 485 00:26:36,060 --> 00:26:38,600 svijet i oni će obavijestiti vlade dotičnih zemalja. 486 00:26:38,960 --> 00:26:43,200 Poruke će sugerirati da naoružani mobilizirati snage i policiju 487 00:26:43,200 --> 00:26:47,820 održavati javni red i pored toga nacionalne opservatorije biti upozorene 488 00:26:47,820 --> 00:26:48,719 vrata. 489 00:26:48,720 --> 00:26:49,720 Da? 490 00:26:51,180 --> 00:26:54,140 Ah, da. Prilično sam vezan za trenutak. Ministar je sa mnom. Pitaj njega 491 00:26:54,140 --> 00:26:56,480 čekaj te. Ne, ne daj da te prekidam tvoj rad, Barker. Nimalo. 492 00:26:56,880 --> 00:26:58,740 Hoćeš li se ravno vratiti u zvjezdarnica? 493 00:26:59,200 --> 00:27:00,920 Da, ako vam se to slaže. 494 00:27:01,160 --> 00:27:03,780 Dobro. Onda ću uzeti svog šofera da uhvatiš svoj vlak. 495 00:27:04,440 --> 00:27:05,480 Maknite se s puta g. Barkeru. 496 00:27:05,720 --> 00:27:09,180 U redu, pošaljite gospodina Steeda unutra. Kada Dolazite li, g. Barker? to 497 00:27:09,180 --> 00:27:10,180 na ministru. 498 00:27:10,220 --> 00:27:11,380 Oh, pobrinut ćemo se za sve to, profesore. 499 00:27:12,380 --> 00:27:13,920 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. Da, gospodine. 500 00:27:15,400 --> 00:27:17,420 Oh, dobro jutro. Dobro jutro, gospodine. Jutro. 501 00:27:17,820 --> 00:27:20,160 Dobro jutro, g. Steed. Dobro jutro, gospodine Barker. 502 00:27:21,050 --> 00:27:24,110 Stvarno, privilegija je vidjeti Gospodina Charles osobno. Oh, znaš ono 503 00:27:24,110 --> 00:27:25,110 ministar. Sjednite. 504 00:27:25,550 --> 00:27:26,550 Ne savršeno. 505 00:27:27,810 --> 00:27:31,610 Nije li to bio profesor Cartwright od Zvjezdarnica Torpoint s njim? 506 00:27:32,010 --> 00:27:33,010 Da. 507 00:27:33,470 --> 00:27:36,070 Bojim se da mi nije sasvim jasno što je to je li me htio vidjeti. Vaš 508 00:27:36,070 --> 00:27:38,830 tajnica nije bila baš precizna telefonski. Vrlo je teško dobiti dobro 509 00:27:38,830 --> 00:27:41,170 tajnice ovih dana. ne želim brinite jadnu djevojku. 510 00:27:41,510 --> 00:27:42,449 Moja karta. 511 00:27:42,450 --> 00:27:45,130 Oh, hvala ti. Sada smo burzovni posrednici za neke od najuspješnijih 512 00:27:45,130 --> 00:27:48,850 financijera i investitora u zemlji. Iako, i sama to kažem, jesi 513 00:27:48,850 --> 00:27:49,850 vjerojatno čuo za nas. 514 00:27:50,840 --> 00:27:53,100 žao mi je Bojim se da nisam baš dobro gore na grad. 515 00:27:53,460 --> 00:27:54,319 Oh, stvarno? 516 00:27:54,320 --> 00:27:57,340 Pa, vrlo je jednostavno. moram savjetovati svoje klijente kada kupiti i kada 517 00:27:57,340 --> 00:28:01,560 prodati, a mislio sam da ćeš biti najbolja osoba, najbolja osoba, 518 00:28:01,560 --> 00:28:04,980 reci nam hoćemo li doista biti izbrisan od strane bijelog patuljka. 519 00:28:08,080 --> 00:28:11,240 Pa, samo im reci da nisi htio reci bilo što dok ne budeš siguran. 520 00:28:13,400 --> 00:28:16,800 Recite da ste to vidjeli prvi put prije šest mjeseci, ako želite, i to 521 00:28:16,800 --> 00:28:19,280 proučavao si problem potpuno samostalno. 522 00:28:20,490 --> 00:28:21,490 Da. Slušaj sad. 523 00:28:22,030 --> 00:28:26,550 Želim čuti neke tvoje rezultate promatranja u sljedećih 12 sati. 524 00:28:26,550 --> 00:28:27,550 kužiš to? 525 00:28:27,790 --> 00:28:28,810 12 sati. 526 00:28:30,090 --> 00:28:31,090 U redu. Zbogom. 527 00:28:32,590 --> 00:28:34,170 Pa, to bi trebalo popraviti stvar. 528 00:28:36,010 --> 00:28:38,010 Očekuješ li nekoga? Ne osobito. 529 00:28:43,290 --> 00:28:46,290 Oh, dobar dan, gospodine. je moj brat u? Da gospodine. Ne očekuje me, ali 530 00:28:46,290 --> 00:28:48,130 Sigurna sam da će sve biti u redu. Da, jesam sigurno će biti, gospodine. 531 00:28:50,510 --> 00:28:52,790 Vaš brat, gospodine. Bok, Henry. ja mislio da ćeš i dalje biti u ministarstvu. 532 00:28:52,970 --> 00:28:54,270 Nešto o čemu želim razgovarati s tobom, Maks. 533 00:28:54,830 --> 00:28:57,350 Dobar dan, g. Johnson. Pusti me da uzmem ti piće. Ne, ne samo sada. 534 00:28:57,750 --> 00:28:59,490 Zapravo je prilično osobno. 535 00:29:01,590 --> 00:29:04,090 Mogu otići u radnu sobu. To je vrlo lijepo od vas. 536 00:29:10,330 --> 00:29:13,230 Preći ću odmah na stvar, Max. Bio je čovjek u mom uredu samo napola 537 00:29:13,230 --> 00:29:14,230 prije sat vremena iz grada. 538 00:29:14,430 --> 00:29:16,070 Znao je sve o bijelom patuljku. 539 00:29:16,670 --> 00:29:19,710 Mislio sam da sam ti jedina osoba ispričao. Točno. Sada, samo minutu, 540 00:29:19,770 --> 00:29:21,070 prije nego što prebrzo donosiš zaključke. 541 00:29:21,470 --> 00:29:23,970 Koliko ljudi radi u Ministarstvu Znanost? Oh, ne znam. 542 00:29:24,170 --> 00:29:27,010 I koliko je ljudi na tome zaposleno zvjezdarnica, visoka nešto ili drugo? 543 00:29:27,050 --> 00:29:29,690 Vrhunac, znaš savršeno dobro kako mnogi ljudi tamo rade. Vi također znate 544 00:29:29,690 --> 00:29:32,490 da što se tiče ovog kraja, ministar i ja smo jedini ljudi 545 00:29:32,490 --> 00:29:34,890 znati što se događa. I premijer ministar i kabinet. 546 00:29:35,110 --> 00:29:37,670 Oh, namjerno to radiš teško za mene, Max. 547 00:29:38,350 --> 00:29:39,750 Spomenuo te je imenom. 548 00:29:40,490 --> 00:29:43,010 Je li ti dao svoje ime? ne mislim to je bitno. 549 00:29:43,660 --> 00:29:46,440 Pokazao mi je popis dionica koje prodavali ste da biste podigli 550 00:29:46,440 --> 00:29:49,720 kapital. Također je rekao da si bio namjerno širenje glasine kroz 551 00:29:49,720 --> 00:29:52,920 grad u koji je svijet dolazio kraj. To nije istina. Zaključio je da 552 00:29:52,920 --> 00:29:56,400 planirali su neku veliku prijevaru, to možda tamo nije bio bijeli patuljak 553 00:29:56,520 --> 00:29:59,440 i da ste nekako to znali. Nitko od to ćemo znati do srijede 554 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 ponoć, jesmo li? 555 00:30:00,940 --> 00:30:03,680 Jednostavno želim znati kako je dospio bijeli patuljak uopće ako nije 556 00:30:03,680 --> 00:30:07,020 kroz tebe. Ako nema nikog drugog zna u Londonu osim tebe i 557 00:30:07,200 --> 00:30:10,140 što je s ljudima iz opservatorija? Pa, rekla sam ti. Niste mi odgovorili 558 00:30:10,140 --> 00:30:11,140 točka o njima. 559 00:30:11,290 --> 00:30:13,730 Možda netko od vaših pitomih profesora ima bio indiskretan. 560 00:30:14,010 --> 00:30:15,730 Stavljate ih pod vrlo veliku procijediti. 561 00:30:15,950 --> 00:30:18,610 Misleći da se bliži kraj svijeta i ne smiju o tome govoriti 562 00:30:18,610 --> 00:30:20,110 bilo tko. Čak ni njihova rodbina. 563 00:30:20,390 --> 00:30:22,990 Što je ograničenje koje niste primijenili sebi, sjećaš se. 564 00:30:23,710 --> 00:30:27,130 Optužuješ me da sam te izdao. Ovaj vas je čovjek spomenuo po imenu. Kad bih vidio 565 00:30:27,130 --> 00:30:30,330 neki način da se iz ovoga napravi kapital, Zadržao bih to za sebe, zar ne? 566 00:30:32,230 --> 00:30:34,650 Vidjet ću ministra ujutro i ponudi mu moju ostavku. 567 00:30:35,070 --> 00:30:36,950 Kunem se da mu nisam ništa rekao o ovome bilo tko. 568 00:30:38,770 --> 00:30:40,090 Gledaj, uvijek ćeš mi biti drag, Max. 569 00:30:40,540 --> 00:30:41,540 Ali nikad ti više neću vjerovati. 570 00:30:41,980 --> 00:30:45,300 Rekao sam ti nešto u povjerenju jer sam bio potišten i prestrašen. 571 00:30:45,720 --> 00:30:46,840 Sada vidim da sam bio budala. 572 00:30:48,500 --> 00:30:52,360 Ne misliš li da bi trebao govoriti o tome završi s Mary prije nego što učiniš ovo veliko 573 00:30:52,360 --> 00:30:53,600 skautirati i uništiti svoju karijeru? 574 00:30:54,200 --> 00:30:56,940 Ali ako stvarno postoji bijeli vuk, ja nemaju karijeru za upropastiti. 575 00:30:57,280 --> 00:30:58,280 Jesam li? 576 00:31:04,980 --> 00:31:05,980 Johnson? 577 00:31:08,520 --> 00:31:11,310 Oh. Samo sam te htio obavijestiti o svom brat je otišao. 578 00:31:12,090 --> 00:31:13,670 Je li to sve što si mi htio reći? 579 00:31:13,950 --> 00:31:14,950 Jeste li slušali? 580 00:31:15,170 --> 00:31:17,290 Gledaj, i ja imam ulog u ovome, nemoj zaboraviti. 581 00:31:18,930 --> 00:31:20,210 Trebate li ići ravno kući iz ovdje? 582 00:31:20,430 --> 00:31:21,430 kako to misliš 583 00:31:21,650 --> 00:31:24,090 Pa, ne misliš valjda da ću dopustiti održava svoj jutarnji sastanak s njim 584 00:31:24,090 --> 00:31:25,009 ministar sada, a ti? 585 00:31:25,010 --> 00:31:27,290 Poznavajući svog brata, ne mogu se sjetiti nijednog način da ga zaustavim. 586 00:31:27,630 --> 00:31:28,630 Da? 587 00:31:29,270 --> 00:31:30,490 Pa, uvijek postoji jedan način. 588 00:31:38,060 --> 00:31:40,040 Mislite da je Henry Barker nasjeo na to? 589 00:31:40,380 --> 00:31:44,520 Ne vidim zašto ne. Nakon što me je turfirao iz njegovog ureda, ostao sam i gledao 590 00:31:44,520 --> 00:31:47,900 ulazna vrata. Izašao je oko deset minuta kasnije. Naručio je taksi, koji 591 00:31:47,900 --> 00:31:49,820 odveo ga bratovom veličanstvenom stan. 592 00:31:50,820 --> 00:31:51,940 Sve je prilično očito. 593 00:31:52,460 --> 00:31:54,200 To ne dokazuje da je išta učinio zločinac. 594 00:31:54,460 --> 00:31:57,380 Uostalom, što biste učinili da netko upao ovamo i optužio vas 595 00:31:57,380 --> 00:32:00,140 brat počinio prijevaru? Ja bih biti vrlo iznenađen ako nisam dobio 596 00:32:00,140 --> 00:32:01,140 brate. br. 597 00:32:01,400 --> 00:32:03,720 Henry Barker je možda kriv za prodaju tajne. 598 00:32:04,320 --> 00:32:07,500 Ili je možda samo budala koja ne zna zadržati zatvori mu usta. Krajnji rezultat je 599 00:32:07,500 --> 00:32:11,340 isti. Ovo je sve pretpostavka, od naravno, da je prijevara i tu je 600 00:32:11,340 --> 00:32:12,340 pravi patuljak. 601 00:32:12,580 --> 00:32:13,940 Slušaj ovo. Ostani tamo, Sheba. 602 00:32:15,240 --> 00:32:16,320 gdje smo 603 00:32:17,880 --> 00:32:18,880 Ovdje. 604 00:32:20,600 --> 00:32:24,300 Na temelju radioaktivnog raspada naslage urana koje su se pretvorile u 605 00:32:24,500 --> 00:32:29,380 postojanje Zemlje kao zasebnog tijelo se može izračunati kao oko 2 000 606 00:32:29,380 --> 00:32:30,380 milijuna godina. 607 00:32:31,370 --> 00:32:35,810 Postoji alternativna teorija proslijedio biskup od Armagha 1654 608 00:32:35,810 --> 00:32:39,390 Zemlja je počela u 9 sati u ujutro 26. listopada u 609 00:32:39,390 --> 00:32:43,390 4004 pne. No čini se da će kasnija istraživanja ispitivati ovo. Pa, što god od toga 610 00:32:43,390 --> 00:32:46,390 ove datume koje želite uzeti, točka je li Zemlja išla dugo, dugo, 611 00:32:46,430 --> 00:32:47,430 dugo vremena. 612 00:32:47,590 --> 00:32:49,230 Neće se jednostavno ugasiti taj. 613 00:32:49,550 --> 00:32:52,430 Vjerojatno su to govorili prije potopa, ali dogodilo se upravo 614 00:32:52,430 --> 00:32:56,570 isti. Znam da je kozmički sudar rijedak događaj u svemiru, ali može 615 00:32:56,570 --> 00:32:58,370 dogoditi, a moglo bi se dogoditi dva puta. 616 00:33:00,689 --> 00:33:01,689 Hvala. 617 00:33:04,670 --> 00:33:05,670 Da. 618 00:33:06,390 --> 00:33:07,390 Oh, jest, je li? 619 00:33:08,390 --> 00:33:10,010 Hvala vam puno. Zbogom. 620 00:33:10,890 --> 00:33:12,810 Poznajete li čovjeka koji se zove Larson? Amerika? 621 00:33:13,130 --> 00:33:14,790 Profesor Larson? čuo sam za njega. 622 00:33:14,990 --> 00:33:18,150 Pa, kao što je profesor Larson rekao Američka znanstvena zaklada, bio je 623 00:33:18,150 --> 00:33:21,450 praćenje bijelog patuljka šest mjeseci, koja nam je sada opasno blizu. 624 00:33:23,110 --> 00:33:24,290 Mislite li da je ovo originalno? 625 00:33:24,590 --> 00:33:27,470 Ja bih kad bi profesorova napisana rima nije bio ubijen. 626 00:33:28,810 --> 00:33:31,390 kamo ideš Idem okolo Stan Maxwella Barkera. 627 00:35:02,899 --> 00:35:04,200 Ništa drugo nisam mogao učiniti. 628 00:35:05,280 --> 00:35:06,259 Kad je to bilo? 629 00:35:06,260 --> 00:35:08,980 Rekao sam ti čim si otišao odavde. Vjeruj mi, namjeravao te je ubiti. 630 00:35:09,340 --> 00:35:10,820 ne vjerujem ti. Istina je. 631 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Sada imam samo tvoju riječ za to. 632 00:35:13,260 --> 00:35:14,300 Morat ćeš mi pomoći, Henry. 633 00:35:15,480 --> 00:35:17,060 Tko zna da je bio ovdje? Samo ti. 634 00:35:17,440 --> 00:35:19,600 A vaš čovjek, gospodine? Poslao sam ga van. on nije vidio tijelo. 635 00:35:20,540 --> 00:35:23,720 Pretpostavljam da bismo ga se mogli riješiti. On je radije izvan moje zemlje, 636 00:35:23,800 --> 00:35:25,220 stvarno. Moramo nešto učiniti. 637 00:35:26,780 --> 00:35:27,820 Reći ću da je nestao. 638 00:35:28,480 --> 00:35:30,880 Nastavit ću normalno kao ništa dogodilo i morat ćete učiniti 639 00:35:30,880 --> 00:35:31,778 isti. 640 00:35:31,779 --> 00:35:32,779 Što točno znači? 641 00:35:32,920 --> 00:35:35,240 Tvoja ostavka. Ne možete proći s tim sada. Ono što ste učinili čini ne 642 00:35:35,240 --> 00:35:36,400 razlika u tome. Oh, ali jest. 643 00:35:37,360 --> 00:35:40,260 Ne možeš otići s posla kao što je tvoj uz najavu od pet minuta. 644 00:35:40,620 --> 00:35:43,620 Htjet će znati zašto se pakirate to unutra. Sve će mi se vratiti 645 00:35:43,620 --> 00:35:45,000 a zatim njemu. 646 00:35:47,680 --> 00:35:48,980 U redu, Max, pomoći ću ti. 647 00:35:49,540 --> 00:35:50,540 Pod uvjetom da učinite jednu stvar. 648 00:35:51,140 --> 00:35:53,820 ne vjerujem ti. I od sada, ja neću te pustiti iz vida. 649 00:35:54,700 --> 00:35:57,700 Idem do zvjezdarnice Torpoint prekosutra. 650 00:35:58,680 --> 00:35:59,680 Ideš sa mnom. 651 00:36:03,500 --> 00:36:04,720 Preturao sam mu po džepovima. 652 00:36:05,320 --> 00:36:08,740 Živi Mervyn Johnson, američki državljanin u New Yorku. 653 00:36:09,000 --> 00:36:10,340 Nemate pojma kako je ušao unutra? 654 00:36:10,600 --> 00:36:15,880 Ne, ali očito, kako se zove, Barker, i čovjek po imenu Johnson, I 655 00:36:15,880 --> 00:36:19,280 to je isti Johnson, stapaju se njihove poslovne interese u prošlosti 656 00:36:19,280 --> 00:36:20,280 nekoliko mjeseci. 657 00:36:20,760 --> 00:36:23,040 Oh, pa, to je kraj malog sretnog odnos. 658 00:36:23,900 --> 00:36:26,680 Sada, evo vas. Imam ovo za tebe na povratku. 659 00:36:26,980 --> 00:36:27,980 Oh, hvala ti. 660 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Jesu li dobre? 661 00:36:34,360 --> 00:36:36,000 Izgledaju mi ​​dovoljno uvjerljivo. 662 00:36:36,320 --> 00:36:38,680 Sve ovisi hoće li ih uvjeriti bilo tko drugi. 663 00:36:39,180 --> 00:36:42,520 Ove bilješke koje ste pronašli mogle bi biti unutra Richterovo pisanje. Morat ću provjeriti 664 00:36:42,520 --> 00:36:43,740 kad se vratim u zvjezdarnicu. 665 00:36:44,020 --> 00:36:46,080 Pazite, to neće dokazati ni opovrgnuti bilo što. 666 00:36:46,400 --> 00:36:48,840 Samo bi rekli nekome kamo potraži bijelog patuljka. 667 00:36:49,880 --> 00:36:51,660 Kao što je profesor Larson u Americi? 668 00:36:54,440 --> 00:36:58,460 Mislio sam da će dr. Gale do sada sići. 669 00:36:58,800 --> 00:37:00,200 Oh, još je u svojoj sobi i presvlači se. 670 00:37:00,420 --> 00:37:01,740 Vjerujte, ne bi trebala biti preduga. 671 00:37:02,200 --> 00:37:03,420 Pa, ne želim da se pokvari. 672 00:37:03,800 --> 00:37:04,800 Oh, stvarno? Ne brini. 673 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Oh, u redu, onda. 674 00:37:06,400 --> 00:37:07,820 Donijet ću vam čaj za minutu. 675 00:37:08,200 --> 00:37:09,200 Hvala. 676 00:37:09,980 --> 00:37:11,540 Pa, što misliš da je to? 677 00:37:12,540 --> 00:37:16,260 Pirjana morska trava, po izgledu. ja pretpostavimo da bismo trebali biti sretni zbog malog 678 00:37:18,540 --> 00:37:23,280 Jeste li već odlučili hoćete li provesti zadnjih devet mjeseci sa mnom? 679 00:37:23,980 --> 00:37:26,540 Nisam baš mogao razmišljati o tome proteklih nekoliko tjedana. 680 00:37:27,340 --> 00:37:29,580 U svakom slučaju, to će biti samo šest mjeseci ako imamo sreće. 681 00:37:30,380 --> 00:37:33,640 Vidite, prema vašem ocu, Zemljina atmosfera će biti odvučena 682 00:37:33,640 --> 00:37:37,380 tri mjeseca prije nego što smo zapravo izvukao iz orbite. Nebo postaje crno 683 00:37:37,380 --> 00:37:38,380 umiremo od gušenja. 684 00:37:38,720 --> 00:37:39,720 Ugodna misao. 685 00:37:39,940 --> 00:37:42,560 I što će, pitam se, sve to generali i admirali rade? 686 00:37:43,180 --> 00:37:45,400 Žuri okolo, izdaje naredbe svakome drugo. 687 00:37:45,760 --> 00:37:46,760 Ne mislim tako. 688 00:37:46,800 --> 00:37:48,960 Ni jednom ljudi ne vide patuljka kako dolazi kod nas. 689 00:37:49,800 --> 00:37:51,680 Mislim da će biti paralizirani od straha. 690 00:37:52,140 --> 00:37:54,080 Može unijeti neki smisao u svijet na posljednji. 691 00:37:54,700 --> 00:37:56,240 Ali trebalo bi uzeti ovakvu stvar. 692 00:37:57,140 --> 00:37:58,620 Bit će malo kasno, zar ne? 693 00:37:59,300 --> 00:38:00,300 Luke. 694 00:38:00,430 --> 00:38:03,210 Što bi napravio da znaš tamo nije bio patuljak kao tvoj otac 695 00:38:03,210 --> 00:38:06,050 pogrešno? To sada znači da Larson nije u pravu također, sjećaš se? Pa, samo pretpostavimo. 696 00:38:07,530 --> 00:38:09,130 Ići na taj preplaćeni posao u Americi? 697 00:38:11,130 --> 00:38:12,130 da te povedem sa sobom? 698 00:38:13,930 --> 00:38:15,870 Oh, donio sam ti čaj. 699 00:38:16,870 --> 00:38:18,790 Hoćete li svi ponovno raditi večeras? 700 00:38:19,050 --> 00:38:20,049 Da, do ponoći. 701 00:38:20,050 --> 00:38:23,670 Oh, pa, bit će to lijepa promjena ako naspavati se. 702 00:38:24,010 --> 00:38:25,010 Hvala. 703 00:38:25,530 --> 00:38:29,190 Nadam se da nije pokvaren, ali zapravo teško da može imati drugačiji okus. to je 704 00:38:29,190 --> 00:38:30,109 u redu 705 00:38:30,110 --> 00:38:32,930 Jeste li znali što sve trebate učiniti u London? Da, samo nekoliko ljudi koje sam morao 706 00:38:32,930 --> 00:38:34,130 ondje. Znaš li što ja mislim? 707 00:38:34,630 --> 00:38:36,870 Mislim da je naš dr. Gale neka vrsta špijun ministarstva. 708 00:38:37,310 --> 00:38:40,750 Luke! Ali nije li vam se to učinilo čudnim kako se upravo u ovom trenutku pojavila ovdje 709 00:38:41,330 --> 00:38:44,610 U koje vrijeme, dr. Richter? ti nemoj stvarno misliti da je moj otac na dopustu, 710 00:38:44,610 --> 00:38:47,190 ti? Sada, Luke, ne mislim da je dr. Gale želi znati o tome. Mislim da je 711 00:38:47,190 --> 00:38:50,030 poslan je ovamo da nas drži na oku. Za pobrini se da ćemo šutjeti 712 00:38:50,030 --> 00:38:53,290 o tome da imamo ubojicu među nama. Luke, govorim u tvom interesu. ja 713 00:38:53,290 --> 00:38:55,790 mislim da bi trebao nastaviti s ovim. volim način na koji svatko može smanjiti mog oca 714 00:38:55,790 --> 00:38:57,590 nestanak onome što je u mom interesu. 715 00:38:57,870 --> 00:38:59,350 Nitko od nas više nema interesa. 716 00:39:00,200 --> 00:39:03,300 Mislite li da bismo mogli reći našem gostu o bijelom patuljku, ili bi to bilo 717 00:39:03,300 --> 00:39:06,360 kršenje službene tajne? Jesu li jesi li lud? Mi vršimo opažanje 718 00:39:06,360 --> 00:39:09,800 večeras, dr. Gale, da utvrdimo je li cijeli solarni sustav treba biti 719 00:39:09,800 --> 00:39:13,640 uništio lutajući bijeli patuljak, što je po mom pokojnom ocu 720 00:39:13,640 --> 00:39:16,120 ide prema suncu i pokazuje svaki znak da će nas pokupiti na putu. 721 00:39:16,340 --> 00:39:18,920 Ovo bi, međutim, trebalo biti a tajna bijelog konja. 722 00:39:21,080 --> 00:39:24,300 Ako je istina to što mi govoriš, nemoj misliš da je bolje tako? 723 00:39:25,279 --> 00:39:28,860 Ne ako rezultira postojanjem dvoje ljudi ubijen bez da mu je pružena prilika 724 00:39:28,860 --> 00:39:31,960 čak i njihovih posljednjih šest mjeseci. Oh, ali, Luke, sigurno nema veze. 725 00:39:32,220 --> 00:39:33,440 Volio bih da vjerujem kao ti, Elizabeth. 726 00:39:34,040 --> 00:39:36,980 Gledajte, vrijeme je da svi saznaju što je bilo događa se. 727 00:39:38,200 --> 00:39:40,540 Ispričajte me, ustat ću do zvjezdarnica. 728 00:39:41,220 --> 00:39:42,720 Profesor Clark je ovdje, Elizabeth. 729 00:39:42,960 --> 00:39:46,000 Da, i ovo će ti trebati. Po posebnom naredbe ministarstva, držimo se 730 00:39:46,000 --> 00:39:49,040 ulazna vrata sada zaključana. Tipično birokratsko razmišljanje za vas. Zaključaj 731 00:39:49,040 --> 00:39:50,320 vrata nakon što su konji zasuni. 732 00:39:59,440 --> 00:40:01,040 Razgovarali smo o zadnjih šest mjeseci. 733 00:40:01,500 --> 00:40:03,860 Razgovarajmo o tome nakon promatranje. 734 00:40:04,380 --> 00:40:05,380 kamo ideš 735 00:40:05,840 --> 00:40:07,340 Za telefoniranje. 736 00:40:14,380 --> 00:40:16,320 Naplatna točka 859, molim. 737 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 859? 738 00:40:23,760 --> 00:40:24,760 Da? 739 00:40:26,040 --> 00:40:27,820 Pa, hvala vam puno što ste rekli mene. 740 00:40:29,870 --> 00:40:31,390 Da, znam što trebam učiniti u vezi dr. Galea. 741 00:41:59,669 --> 00:42:01,670 Oh, dobra večer, dr. Gap. Dobra večer. 742 00:42:02,070 --> 00:42:03,590 Mogu li porazgovarati s vama? 743 00:42:04,410 --> 00:42:05,410 Da naravno. 744 00:42:09,290 --> 00:42:10,290 poslije tebe. 745 00:42:11,510 --> 00:42:12,630 Ovo je dr. Gap. 746 00:42:17,150 --> 00:42:18,150 Sada, mogu li? 747 00:42:18,790 --> 00:42:19,790 Hvala. 748 00:42:23,870 --> 00:42:27,290 Pa, vjerujem da znate sve o Sada bijeli patuljak. 749 00:42:28,600 --> 00:42:29,600 Fuller mi je telefonirao. 750 00:42:30,060 --> 00:42:33,320 Mladi Richter, nije trebao reći bilo što, ali pretpostavljam da nema smisla 751 00:42:33,320 --> 00:42:34,380 u skrivanju od tebe više. 752 00:42:35,140 --> 00:42:38,520 Znajući za ovo, morate svi imati bio pod velikim pritiskom posljednjih nekoliko 753 00:42:38,520 --> 00:42:42,380 mjeseca. Da, možda u moje doba života ne čini se baš tako okrutno, ali za 754 00:42:42,380 --> 00:42:45,240 Fuller i Richter, čini se tako nepravednim. 755 00:42:45,920 --> 00:42:50,040 I za vas također, dr. Gates, znanjem da imaš tako malo vremena. 756 00:43:00,520 --> 00:43:03,540 Budući da ćete se večeras svi rano vratiti, Ostavit ću sendviče tamo za 757 00:43:03,540 --> 00:43:04,540 tebe. 758 00:43:04,700 --> 00:43:08,920 Ti, uh, ne bi znao kada tvoj otac se vraća, pretpostavljam, 759 00:43:08,980 --> 00:43:09,538 bi li ti 760 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 br. 761 00:43:11,520 --> 00:43:12,880 Gledaj, obavijestit ću te o tome. 762 00:43:14,340 --> 00:43:17,740 Lijepi maniri, neki od njih jesu. Oh, oprostite. 763 00:43:18,520 --> 00:43:20,420 Dobra večer. Htjeli ste nešto? 764 00:43:20,980 --> 00:43:23,980 Da, pitao sam se imate li sobu za noć. Samo za jednog? 765 00:43:24,300 --> 00:43:25,900 Da, samo za sebe, na jednu noć. 766 00:43:26,120 --> 00:43:27,880 Oh, malo je kasno, zar ne? 767 00:43:28,880 --> 00:43:30,160 Pa, zato želim sobu. 768 00:43:30,460 --> 00:43:32,180 Oh. Jesi li s njima? 769 00:43:32,680 --> 00:43:35,000 Ne, ne. Samo sam sa sobom. dobro večer. 770 00:43:35,340 --> 00:43:36,259 Dobra večer. 771 00:43:36,260 --> 00:43:37,260 Vau. 772 00:43:38,060 --> 00:43:40,680 Zašto, ne znam. Sve je u vezi s prije sat vremena. 773 00:43:41,100 --> 00:43:43,260 Vidio sam te ljude sa zvjezdarnice. 774 00:43:43,520 --> 00:43:46,160 Pa, to mora biti veliki problem. bili oni iz zvjezdarnice? Oh, da. 775 00:43:46,260 --> 00:43:47,260 Svi. 776 00:43:47,440 --> 00:43:49,900 Imam dva čovjeka koji su upravo došli iz ministarstvo. 777 00:43:50,120 --> 00:43:53,020 Ministarstvo? Da. Dijelim ih soba. 778 00:43:54,310 --> 00:43:58,950 Nemate kamp krevet ili deku u kadi ili tako nešto? Oh, ne, ne. ja 779 00:43:58,950 --> 00:44:00,210 ne bi želio učiniti ništa slično. 780 00:44:01,270 --> 00:44:04,930 Mogao bih ti dati neke deke. Kako o čaju u salonu? 781 00:44:05,470 --> 00:44:09,570 Uz sniženje, naravno. Oh, to bi divno mi pristaje. Hvala. Oh, dobro, 782 00:44:09,590 --> 00:44:11,970 onda je to u redu. Samo za jednog noć. 783 00:44:12,850 --> 00:44:14,570 Neće biti kraj svijeta. 784 00:44:15,390 --> 00:44:17,130 Hajde onda. pokazat ću ti kupaonica. 785 00:44:17,550 --> 00:44:18,550 Hvala vam puno. 786 00:44:22,810 --> 00:44:23,810 Elizabeta? 787 00:44:25,919 --> 00:44:29,820 Žao mi je što sam opet izgubio živce kuća za goste upravo sada. Bolje reci 788 00:44:29,820 --> 00:44:30,820 doktorici Gayle. 789 00:44:30,900 --> 00:44:33,900 Uostalom, bio je to prilično okrutan način govoreći joj što nas sve čeka. 790 00:44:34,100 --> 00:44:37,800 Samo sam nekako nastavio osjećati da je već znala. 791 00:44:38,200 --> 00:44:41,160 Gledajte, nitko od nas neće saznati sigurno sljedećih deset minuta. 792 00:44:45,440 --> 00:44:49,060 U svakom slučaju, kako ćeš se osjećati ako promatranje dokazuje da je tvoj otac bio 793 00:44:49,060 --> 00:44:50,300 pogrešno? Oduševljen. 794 00:44:51,740 --> 00:44:54,960 Ah, okupljanje razreda. Teleskop još zaključan? br. 795 00:44:55,320 --> 00:44:57,400 Ne, ja ću to učiniti. Pa, to je u redu Razgovarat ću s tim. 796 00:45:01,240 --> 00:45:05,160 Dr. Gale, žao mi je što sam vam rekao za bijeli patuljak tako brutalno. 797 00:45:05,780 --> 00:45:07,660 Posljednjih nekoliko dana bilo je pomalo naprezati me. 798 00:45:07,860 --> 00:45:08,860 sasvim razumijem. 799 00:45:09,680 --> 00:45:11,980 Hoću li moći pomoći s promatranje uopće? 800 00:45:12,300 --> 00:45:16,040 Ne, to je posao samo jednog čovjeka, ali mi mogu i svi biti tamo. 801 00:45:18,520 --> 00:45:19,800 Tko bi to, dovraga, mogao biti? 802 00:45:20,080 --> 00:45:22,220 G. Garth je rekao nešto o paru ljudi iz ministarstva. 803 00:45:22,460 --> 00:45:23,860 Mislio sam da su odustali od te ideje. 804 00:45:24,280 --> 00:45:26,840 Pa, pretpostavljam da je bolje da odem i vozim se izaći na crveni tepih za njih. 805 00:45:28,000 --> 00:45:31,300 Pa, ostat ćeš ovdje ako mi dobiti potvrdno čitanje večeras. 806 00:45:32,180 --> 00:45:34,780 Mislim, promatranje Marsa bit će malo besmisleno, zar ne? 807 00:45:35,320 --> 00:45:36,320 Vidjet ćemo. 808 00:45:44,400 --> 00:45:45,420 Ah, dobro veče, profesore. 809 00:45:45,680 --> 00:45:49,020 Dobro veče, g. Barker. Vjerujem da jesi zadovoljni našom sigurnošću 810 00:45:49,020 --> 00:45:50,780 aranžmani. Sada zaključavamo vrata. 811 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 Ah, da, evo ga. 812 00:45:52,540 --> 00:45:54,780 Nemate ništa protiv da dovedem kolegu zajedno sa mnom iz Ministarstva? 813 00:45:55,180 --> 00:45:56,180 br. 814 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Pa, 815 00:46:02,480 --> 00:46:05,400 želite li se popeti do kupole odmah, ili želite a 816 00:46:05,400 --> 00:46:08,380 obilazak? Pa, mislim da zapravo i nema vrijeme za obilazak, pa ako biste 817 00:46:08,380 --> 00:46:09,380 volimo voditi, profesore. 818 00:46:09,580 --> 00:46:10,580 Sigurno. 819 00:46:28,810 --> 00:46:29,910 ovo je gosp. 820 00:46:30,130 --> 00:46:31,370 Barker, ministar. 821 00:46:31,630 --> 00:46:32,428 kako ste 822 00:46:32,430 --> 00:46:34,130 Moj kolega. 823 00:46:34,350 --> 00:46:35,189 Dobra večer. 824 00:46:35,190 --> 00:46:36,730 Pa, sve smo spremili, zar ne? Da. 825 00:46:37,430 --> 00:46:41,370 Ne razumijem baš. 826 00:46:41,830 --> 00:46:45,230 Ako je teleskop pod ovim kutom, zašto zar sad ne vidiš patuljka? 827 00:46:45,630 --> 00:46:47,110 Jer mjesec je na putu. 828 00:46:47,590 --> 00:46:50,830 To je ono što promatranje čini takvim povremeno. Možda biste htjeli pogledati 829 00:46:50,830 --> 00:46:52,890 kroz ovaj? Ah, hvala ti. 830 00:47:00,430 --> 00:47:01,430 Ovo je otprilike to. 831 00:47:01,890 --> 00:47:04,210 Samo nešto moram učiniti prvi. Pridružit ću vam se za trenutak. U redu. 832 00:47:36,590 --> 00:47:38,630 Naravno, on je samo osnovni ravnatelj. Da. 833 00:47:39,070 --> 00:47:40,310 Oh, ovo je dr. 834 00:47:40,650 --> 00:47:41,970 Richter. kako ste 835 00:47:42,370 --> 00:47:43,830 Dr. Gale je na putu van. 836 00:47:44,190 --> 00:47:45,190 WHO? 837 00:47:45,550 --> 00:47:46,890 Valjda, dr. Gale. 838 00:47:47,450 --> 00:47:50,470 Mislio sam da si je poslao ovamo. Pa, vrlo smo podijeljeni na odjele. sigurna sam 839 00:47:50,470 --> 00:47:51,470 sve je u redu 840 00:47:51,630 --> 00:47:53,270 Pa, mora da je skoro vrijeme. 841 00:47:54,670 --> 00:47:57,470 Da. Dobro, dobro, ako nam daš malo soba za rad. 842 00:47:57,930 --> 00:47:59,870 Dr. Follett, ako ćete se nositi s tim ploče. 843 00:48:00,730 --> 00:48:03,510 Dr. Richter, pripazite na svjetlo? 844 00:48:14,040 --> 00:48:15,040 Ah, to je to. 845 00:48:15,340 --> 00:48:19,380 Kako to želiš vidjeti? Oh, možeš li reći još nešto? Ne, ne, ne dok ja 846 00:48:19,380 --> 00:48:20,380 napraviti usporedbu. 847 00:48:21,020 --> 00:48:22,020 Hvala. 848 00:48:51,630 --> 00:48:52,630 Tvoj otac je bio u pravu. 849 00:48:53,550 --> 00:48:54,550 Potvrdno je. 850 00:48:55,570 --> 00:48:58,910 Ovo je sasvim točno. Bijeli patuljak je još uvijek na kursu. Možete vidjeti za 851 00:48:58,910 --> 00:49:02,450 sebe. Ali ne može biti. Samo žalim to da sam trebao imati bilo što 852 00:49:02,450 --> 00:49:04,190 učiniti s tobom u posljednjih nekoliko mjeseci mog života. 853 00:49:13,510 --> 00:49:17,410 Dr. Richter, ubio sam vašeg oca i Profesore Brown. 854 00:49:18,070 --> 00:49:20,570 Moj je udio, vjerujem, trebao biti milijun funti, zar ne? 855 00:49:22,220 --> 00:49:23,220 Ne to! 856 00:50:25,960 --> 00:50:26,959 učiniti sa svim ovim? 857 00:50:26,960 --> 00:50:28,220 Pročitajte ih na kraju. 858 00:50:29,080 --> 00:50:30,080 Što je ovo? 859 00:50:30,180 --> 00:50:34,120 Instant astrologija ili ono što zvijezde proreći? Ova knjiga govori o astrologiji. 860 00:50:36,080 --> 00:50:39,260 Astrologija? Prodavač u knjižari mora pogriješili. 861 00:50:41,300 --> 00:50:42,540 Vrlo je dobro, znaš. 862 00:50:42,780 --> 00:50:43,780 koji ti je rođendan 863 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 5. listopada. 864 00:50:45,320 --> 00:50:51,320 5. listopada. To te stavlja ispod Vaga. tako je. stranica 42, 865 00:50:52,000 --> 00:50:53,960 stavak 7. 866 00:50:54,360 --> 00:50:56,240 Dat će vam horoskop za cijeli sljedeći tjedan. 867 00:50:56,460 --> 00:50:57,460 Hvala. 868 00:50:57,580 --> 00:51:01,920 Jer planet Mars sada u opoziciji i Neptun na ascendentu, ovo je 869 00:51:01,920 --> 00:51:03,700 prilika da se izvučete iz kolotečine u kojoj živite u 870 00:51:04,120 --> 00:51:06,680 Baci brigu u vjetar, izađi tvoja ljuska. 871 00:51:06,940 --> 00:51:10,440 Ovdje je napokon vaša sjajna prilika živjeti opasno.